70 refranys xinesos sobre saviesa, amor, vida i treball
Content
- Dites populars plenes de sentit de la vida que ens arriben de la nació xinesa.
- Proverbis xinesos curts
- 1. La gent es fa els cabells cada dia. Per què no el cor?
- 2. Les ànimes grans tenen voluntat; els febles només desitgen.
- 3. No es pot evitar que l’ocell de tristesa surti sobre el cap, però sí que pot niar al cabell.
- 4. Quan beveu aigua, recordeu la font.
- 5. Qui tem patir ja pateix por.
- 6. És més fàcil variar el curs d’un riu que el caràcter d’un home.
- 7. Si no voleu que es conegui, no ho feu.
- 8. La millor porta tancada és la que es pot deixar oberta.
- 9. És fàcil esquivar la llança, però no el punyal ocult.
- 10. Cavar el pou abans de tenir set.
- 11. L’home savi no diu el que sap i el ximple no sap el que diu.
- 12. Tots els rius van cap al mar, però el mar no desborda.
- 13. Un gos llom, sartenazo als musells.
- 14. No hi ha delicadesa que no empalagui ni vici que no s’enfadi.
- 15. Pregunteu a l'home amb experiència, no a l'home amb estudis.
- 16. Si no voleu que es conegui, no ho feu.
- 17. Gaudeix només dels plaers del moment.
- 18. L’amor no es prega, es mereix.
- Refranys xinesos sobre saviesa
- 19. Abans de ser un drac, has de patir com una formiga.
- 20. Quan tres marxen junts, n'hi ha d'haver un que estigui al capdavant.
- 21. L’aigua fa que la barca floti, però també la pot enfonsar.
- 22. El drac immòbil a les aigües profundes es converteix en la presa dels crancs.
- 23. Qui fa el bé per als altres, fa el seu.
- 24. El temps passa com el riu: no torna.
- 25. La medicina només pot curar malalties curables.
- Refranys xinesos sobre l’amor
- 26. El que ha desplaçat la muntanya és el que va començar traient les petites pedres.
- 27. Qui no sigui diligent quan sigui jove, quan sigui vell, lamentarà en va.
- 28. Tal per a què, Pascuala amb Pascual.
- 29. Un error momentani es converteix en tot un lament.
- 30. No veure el que és important perquè el trivial obstrueix la vostra visió.
- 31. gat escaldat, fuig de l’aigua freda.
- 32. La primavera és l’estació clau de l’any.
- 33. Més pobra que les rates; no tenen on caure mort.
- Refranys xinesos sobre el treball
- 34. El treball del pensament és com foradar un pou: l’aigua està tèrbola al principi, però més tard queda clara.
- 35. Has de pujar a la muntanya com a vell per arribar de jove.
- 36. La llengua resisteix perquè és tova; les dents es trenquen perquè són dures.
- 37. Les belles carreteres no porten lluny.
- 38. Morir sense morir és una presència eterna.
- 39. Res no se sent millor per al cos que el creixement de l’esperit.
- 40. Qui dóna pas amplia el camí.
- 41. Qui trepitja suaument va lluny.
- 42. Si teniu previst un any, planteu arròs. Si les feu durant dues dècades, planteu arbres. Si les feu de per vida, educeu a una persona.
- 43. Si em dones peix, menjaré avui, si m’ensenyes a pescar demà podré menjar.
- 44. Ningú es banya dues vegades al mateix riu, perquè sempre és un altre riu i una altra persona.
- 45. No hi ha millor patrocinador que un bon veí.
- 46. La innocència d’un ratolí pot moure un elefant.
- 47. Les belles carreteres no porten lluny.
- 48. Les benediccions no arriben mai per parelles i les desgràcies mai no arriben soles.
- 49. La primera vegada és una gràcia, la segona vegada és una regla.
- Les conseqüències indirectes del que fem poden ser imprevisibles.
- 51. Per a aquells que no saben on volen anar, totes les carreteres són bones.
- 52. Qui s’ha lligat un nus l’ha de desfer.
- 53. Un floc de neu no cau mai al lloc equivocat.
- 54. Si voleu ampliar els camps de la felicitat, comenceu per anivellar el cor.
- 55. Derrota l’enemic sense tacar l’espasa.
- 56. No tingueu por de ser lent, temeu només aturar-vos.
- 57. No prometis res quan et sentis eufòric
- 58. dels núvols més negres cau una aigua neta i fèrtil.
- 59. La pobresa fa lladres i estima els poetes.
- 60. És més fàcil saber fer alguna cosa que fer-ho.
- 61. No poseu l’olla al foc si els cérvols encara corren al bosc.
- 62. Un home té l'edat de la dona que estima.
- 63. Res no falta als funerals dels rics, excepte algú que sent la seva mort.
- 64. L’home que no sap somriure no hauria d’obrir la botiga.
- 65. Corregiu els vostres errors, si els heu comès, i aneu amb compte si no n’heu comès cap.
- 66. L’aigua massa pura no té peix.
- 67. Cal que es talli el jade per ser una joia.
- 68. Qui estudiï deu anys a les fosques serà conegut universalment com vulgui.
- 69. Guanyar un procés és adquirir una gallina i perdre una vaca.
- 70. La saviesa consisteix a saber que es coneix allò que es coneix i saber que no es coneix allò que no es coneix.
Dites populars plenes de sentit de la vida que ens arriben de la nació xinesa.
Avui us presentem una recopilació de proverbis xinesos que tenen a veure amb diferents aspectes de la vida, sobretot la saviesa i l’amor.
La civilització xinesa sempre ha estat oprimida per diferents motius. Per la seva cultura de classe, pels dictadors polítics ... Però sempre han trobat la manera de crear una cultura forta al voltant del seu país, cosa que marca la diferència i que sovint subestimem des d'Occident. La dedicació, l’esforç i els valors morals són trets distintius de la idiosincràsia xinesa.
Proverbis xinesos curts
Sense més preàmbuls, vegem alguns dels proverbis xinesos més coneguts i el seu significat.
1. La gent es fa els cabells cada dia. Per què no el cor?
Una reflexió sobre la nostra forma de vida: estem massa obsessionats amb la nostra imatge i poc amb els nostres sentiments.
2. Les ànimes grans tenen voluntat; els febles només desitgen.
Si voleu créixer a la vida, la vostra voluntat ha de ser la primera.
3. No es pot evitar que l’ocell de tristesa surti sobre el cap, però sí que pot niar al cabell.
Sobre la tristesa i com allunyar-la.
4. Quan beveu aigua, recordeu la font.
Com interpretes aquesta frase xinesa?
5. Qui tem patir ja pateix por.
Les antigues generacions orientals ja contemplaven la fobofòbia.
6. És més fàcil variar el curs d’un riu que el caràcter d’un home.
La personalitat d’alguns individus és realment difícil de modificar.
7. Si no voleu que es conegui, no ho feu.
... Perquè tard o d'hora algú s'adonarà que amagues alguna cosa.
8. La millor porta tancada és la que es pot deixar oberta.
Quan no es tem res, no hi ha lloc per preocupar-se.
9. És fàcil esquivar la llança, però no el punyal ocult.
Una frase per protegir-se dels enemics que es fan passar per amics.
10. Cavar el pou abans de tenir set.
La prevenció és una bona idea.
11. L’home savi no diu el que sap i el ximple no sap el que diu.
Interessant reflexió sobre la intel·ligència i l’astúcia.
12. Tots els rius van cap al mar, però el mar no desborda.
Una altra frase per a la lliure interpretació.
13. Un gos llom, sartenazo als musells.
Una frase una mica crua que no agradarà als animalistes.
14. No hi ha delicadesa que no empalagui ni vici que no s’enfadi.
Tot és bo en la seva mesura justa, però quan el superem haurem de pagar les conseqüències.
15. Pregunteu a l'home amb experiència, no a l'home amb estudis.
Llegir milers de llibres no vol dir molt.
16. Si no voleu que es conegui, no ho feu.
-Un viatge de deu mil quilòmetres comença amb un sol pas.
17. Gaudeix només dels plaers del moment.
Pensar en el futur i les seves mels pot ser una arma de doble tall ...
18. L’amor no es prega, es mereix.
Més clar que l’aigua.
Refranys xinesos sobre saviesa
Continuarem amb més dites, aquesta vegada es va centrar en la saviesa i el coneixement.
19. Abans de ser un drac, has de patir com una formiga.
Sempre comences per la part inferior.
20. Quan tres marxen junts, n'hi ha d'haver un que estigui al capdavant.
Sense un líder no hi ha cap projecte que pugui arribar a bon port.
21. L’aigua fa que la barca floti, però també la pot enfonsar.
Res és inherentment dolent o bo, depèn de com ho fem servir.
22. El drac immòbil a les aigües profundes es converteix en la presa dels crancs.
Fins i tot si ets molt gran, si no et mous pots acabar sent una presa fàcil.
23. Qui fa el bé per als altres, fa el seu.
No cal afegir-ne molt més. Si feu el bé, la vida segur que us retornarà coses positives.
24. El temps passa com el riu: no torna.
Una màxima similar a la del grec Heràclit.
25. La medicina només pot curar malalties curables.
La ciència no fa miracles.
Refranys xinesos sobre l’amor
Tot i que tenen una gran reputació com a treballadors insaciables i estalviadors, els xinesos també han escrit rius de tinta sobre l'amor.
A continuació, gaudirem de diverses frases tradicionals que fan referència a aquest encomiable sentiment.
26. El que ha desplaçat la muntanya és el que va començar traient les petites pedres.
L’esforç constant compensa, fins i tot si es necessita temps per arribar.
27. Qui no sigui diligent quan sigui jove, quan sigui vell, lamentarà en va.
Tot el que puguis fer quan siguis jove, no ho deixis per al futur.
28. Tal per a què, Pascuala amb Pascual.
Els membres de cada parella solen ser molt similars entre si.
29. Un error momentani es converteix en tot un lament.
Un error de càlcul ens pot deixar xocats durant molt de temps.
30. No veure el que és important perquè el trivial obstrueix la vostra visió.
Una frase anàloga a l’espanyol: "Veure la palla als ulls d'una altra persona"
31. gat escaldat, fuig de l’aigua freda.
Les males experiències ens ajuden a ser avisats en el futur.
32. La primavera és l’estació clau de l’any.
Per què la primavera ens marca tant?
33. Més pobra que les rates; no tenen on caure mort.
Dites que hem adaptat al castellà però que provenen de la cultura popular xinesa.
Refranys xinesos sobre el treball
Tots hem notat que els xinesos són molt professionals i fan esforços increïbles cada dia laborable. Tant si es tracta d’un tòpic com si no, molts dels seus refranys abunden en aquesta qüestió: el treball.
34. El treball del pensament és com foradar un pou: l’aigua està tèrbola al principi, però més tard queda clara.
Una metàfora per entendre com arribem a determinades conclusions.
35. Has de pujar a la muntanya com a vell per arribar de jove.
Una altra frase que pot tenir diferents maneres d’interpretar-se.
36. La llengua resisteix perquè és tova; les dents es trenquen perquè són dures.
La duresa és només una aparença. Les persones adaptables són les que sobreviuen a qualsevol circumstància.
37. Les belles carreteres no porten lluny.
Normalment les carreteres són estretes. Les carreteres planes sovint condueixen a destinacions mediocres.
38. Morir sense morir és una presència eterna.
Tots deixem un rastre inesborrable.
39. Res no se sent millor per al cos que el creixement de l’esperit.
El creixement personal ens ajuda a ser millors cada dia.
40. Qui dóna pas amplia el camí.
L’amabilitat té un benefici global.
41. Qui trepitja suaument va lluny.
Sense fer molt de soroll i amb constància, es pot anar molt més enllà i amb menys obstacles.
42. Si teniu previst un any, planteu arròs. Si les feu durant dues dècades, planteu arbres. Si les feu de per vida, educeu a una persona.
Un reflex preciós per a la vida.
43. Si em dones peix, menjaré avui, si m’ensenyes a pescar demà podré menjar.
Moral: no vius dels altres, aprèn a generar els teus propis recursos.
44. Ningú es banya dues vegades al mateix riu, perquè sempre és un altre riu i una altra persona.
Portant a l’extrem els ensenyaments d’Heràclit.
45. No hi ha millor patrocinador que un bon veí.
Qui té una persona propera com a amic, té un autèntic tresor.
46. La innocència d’un ratolí pot moure un elefant.
Una reflexió sobre la innocència.
47. Les belles carreteres no porten lluny.
Heu de sortir de la vostra zona de confort.
48. Les benediccions no arriben mai per parelles i les desgràcies mai no arriben soles.
Refrany amb matisos pessimistes.
49. La primera vegada és una gràcia, la segona vegada és una regla.
La repetició indica una tendència.
50. Mai no mates una mosca al cap d’un tigre.
Les conseqüències indirectes del que fem poden ser imprevisibles.
51. Per a aquells que no saben on volen anar, totes les carreteres són bones.
La incertesa ens fa prendre decisions precipitades.
52. Qui s’ha lligat un nus l’ha de desfer.
Una frase sobre la responsabilitat.
53. Un floc de neu no cau mai al lloc equivocat.
L’oportunitat la crea l’atzar.
54. Si voleu ampliar els camps de la felicitat, comenceu per anivellar el cor.
Posar ordre a la vostra vida és necessari per ser feliç.
55. Derrota l’enemic sense tacar l’espasa.
La lluita psicològica és la més important.
56. No tingueu por de ser lent, temeu només aturar-vos.
Les parades permanents són com una trampa.
57. No prometis res quan et sentis eufòric
L’emocional pot esdevenir massa esbiaixat.
58. dels núvols més negres cau una aigua neta i fèrtil.
Hi ha oportunitats en els temps més foscos.
59. La pobresa fa lladres i estima els poetes.
Un interessant aforisme sobre com el context ens modifica.
60. És més fàcil saber fer alguna cosa que fer-ho.
La pràctica sempre és més fàcil que la teoria.
61. No poseu l’olla al foc si els cérvols encara corren al bosc.
No cal que preveieu els millors escenaris possibles.
62. Un home té l'edat de la dona que estima.
Un aforisme sobre les parelles tradicionals.
63. Res no falta als funerals dels rics, excepte algú que sent la seva mort.
Una frase basada en l’humor negre.
64. L’home que no sap somriure no hauria d’obrir la botiga.
La imatge compta al món empresarial.
65. Corregiu els vostres errors, si els heu comès, i aneu amb compte si no n’heu comès cap.
Els errors ens fan més forts.
66. L’aigua massa pura no té peix.
La perfecció no té matisos.
67. Cal que es talli el jade per ser una joia.
S’han de treballar els talents perquè brillin.
68. Qui estudiï deu anys a les fosques serà conegut universalment com vulgui.
L’esforç aporta excel·lència.
69. Guanyar un procés és adquirir una gallina i perdre una vaca.
Una burla sobre els mecanismes de la justícia.
70. La saviesa consisteix a saber que es coneix allò que es coneix i saber que no es coneix allò que no es coneix.
Un aforisme sobre la saviesa.
Espero que us hagi agradat la col·lecció de refranys xinesos. Volia destacar les principals característiques dels diferents pensadors com Confuci, per tant si creieu que podeu aportar un refrany que no figura a la llista, hi estic obert.
En qualsevol cas, espero que us agradin i els compartiu. Una salutació!
Va Aparèixer Avui
Necessitem una paraula nova per als esteparis
